Jesaja 52:8

SVEr is een stem uwer wachters; zij verheffen de stem, zij juichen te zamen; want zij zullen oog aan oog zien, als de HEERE Sion wederbrengen zal.
WLCקֹ֥ול צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ קֹ֖ול יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיֹּֽון׃
Trans.qwōl ṣōfayiḵə nāśə’û qwōl yaḥədāw yərannēnû kî ‘ayin bə‘ayin yirə’û bəšûḇ JHWH ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Sion

Aantekeningen

Er is een stem uwer wachters; zij verheffen de stem, zij juichen te zamen; want zij zullen oog aan oog zien, als de HEERE Sion wederbrengen zal.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ק֥וֹל

Er is een stem

צֹפַ֛יִךְ

uwer wachters

נָ֥שְׂאוּ

zij verheffen

ק֖וֹל

de stem

יַחְדָּ֣ו

te zamen

יְרַנֵּ֑נוּ

zij juichen

כִּ֣י

-

עַ֤יִן

want zij zullen oog

בְּ

-

עַ֙יִן֙

aan oog

יִרְא֔וּ

zien

בְּ

-

שׁ֥וּב

wederbrengen zal

יְהוָ֖ה

als de HEERE

צִיּֽוֹן

Sion


Er is een stem uwer wachters; zij verheffen de stem, zij juichen te zamen; want zij zullen oog aan oog zien, als de HEERE Sion wederbrengen zal.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!